WEBVTT
00:01.001 --> 00:08.008
25 ANS APRÈS
00:50.091 --> 00:51.468
Hé, tu es en retard.
00:51.968 --> 00:53.136
Pardonne-moi.
00:53.219 --> 00:55.221
Le prisonnier n'était pas facile à capturer.
00:57.182 --> 00:58.850
Alors c'est Schmidt ?
00:59.851 --> 01:00.685
Oui.
01:03.813 --> 01:05.565
Vous les hommes, attendez dehors.
01:13.656 --> 01:14.866
Maintenant alors.
01:15.742 --> 01:18.078
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés, Schmidt.
01:18.578 --> 01:22.916
Même ainsi, je sais tout
votre organisation.
01:23.666 --> 01:25.627
Le Front de libération hérétique.
01:26.252 --> 01:30.799
Vous avez attaqué les chambres de l'Inquisition
dans toutes les régions et a libéré les hérétiques.
01:31.591 --> 01:34.385
Vos actions sont devenues
une source d’inquiétude majeure.
01:34.469 --> 01:36.054
Surtout toi, Schmidt.
01:36.638 --> 01:38.723
Votre équipe est plutôt connue
01:39.224 --> 01:42.185
pour la réalisation
ce test d'initiation dégoûtant.
01:42.936 --> 01:44.854
Je suis sûr que tu as été critiqué
01:44.938 --> 01:46.731
même au sein de votre organisation.
01:47.232 --> 01:49.275
Et pourtant, vous ne semblez pas déconcerté.
01:49.984 --> 01:52.153
Est-ce votre objectif de tuer Dieu ?
01:52.237 --> 01:53.113
Eh bien ?
01:55.281 --> 01:56.199
Non.
01:56.699 --> 01:58.701
C'est vous qui tuez Dieu.
02:00.662 --> 02:04.249
Si je peux être si présomptueux,
permettez-moi de répondre, inquisiteur.
02:05.375 --> 02:06.417
D'abord,
02:07.001 --> 02:09.129
Je crois en Dieu.
02:09.629 --> 02:10.922
Deuxièmement,
02:11.506 --> 02:15.635
Mon objectif est de restaurer Dieu dans un état
sans tache des idées humaines.
02:16.970 --> 02:18.012
Troisièmement,
02:18.638 --> 02:23.393
cet objectif nécessite l’affaiblissement
de l'orthodoxie de l'Église.
02:24.394 --> 02:26.563
Comme vous le savez sûrement,
02:27.063 --> 02:31.568
l'autorité de l'Église
L’aile orthodoxe a hésité ces derniers temps.
02:32.110 --> 02:33.653
Ce n'est pas seulement moi.
02:33.736 --> 02:36.406
Les temps réclament également du changement.
02:37.073 --> 02:41.077
Chaque mot que tu prononces
ça me donne la nausée, espèce d'hérétique.
02:41.161 --> 02:47.125
Par hérétique, voulez-vous dire un membre
de la foi qui s'oppose à l'orthodoxie de l'Église ?
02:48.418 --> 02:50.503
C'est là que nous différons.
02:50.587 --> 02:52.005
Après tout,
02:52.088 --> 02:55.341
Je rejette tous les enseignements de l'Église,
quelle que soit la faction.
02:56.426 --> 03:01.139
Ou mieux dit,
Je rejette également toutes les religions.
03:01.639 --> 03:04.225
J'aimerais les voir tous disparaître.
03:04.726 --> 03:06.311
Quel tas de bêtises.
03:06.811 --> 03:08.730
Comment t'appelles-tu alors ?
03:09.814 --> 03:12.066
Un naturaliste, je suppose ?
03:12.567 --> 03:14.444
Un naturaliste ?
03:14.944 --> 03:17.614
J'adore ces choses où Dieu réside.
03:18.114 --> 03:20.700
Je ne m'intéresse à rien de ce qui a été créé par l'homme.
03:21.201 --> 03:26.247
C'est pourquoi je n'ai pas besoin
pour vos enseignements artificiels ou votre salut.
03:26.831 --> 03:29.209
Un dieu artificiel est hors de question.
03:30.335 --> 03:33.838
Dieu existe au-delà de la raison
et se trouve dans la nature.
03:34.839 --> 03:37.467
Alors c'est ce qui fait de vous un « naturaliste » ?
03:38.927 --> 03:41.930
Tu sembles avoir une foi aveugle
dans votre propre justice.
03:42.430 --> 03:46.476
Réalisez-vous combien de personnes sont mortes
de ton malentendu ?
03:48.061 --> 03:49.312
Un malentendu ?
03:50.396 --> 03:53.066
Je dédaigne surtout ce mot.
03:54.275 --> 03:55.735
Combien en as-tu tué
03:55.818 --> 03:58.363
pour l'interprétation
les Saintes Écritures différemment ?
03:59.030 --> 04:01.616
Le tout avec une foi aveugle
dans votre propre justice.
04:02.200 --> 04:03.701
Ça suffit !
04:03.785 --> 04:07.205
Vous pouvez agir de manière provocante,
mais tu es notre prisonnier maintenant.
04:07.288 --> 04:08.915
Vous allez bientôt maudir votre propre destin !
04:09.415 --> 04:11.876
L'idée même de maudire son sort
04:11.960 --> 04:15.213
vient d'un manque de foi, inquisiteur.
04:16.047 --> 04:18.466
Mon Dieu est absolu,
04:19.384 --> 04:24.180
et mon destin est déterminé
par ce que Dieu juge le plus approprié.
04:25.431 --> 04:28.059
Contrairement à toi, je ne prie pas Dieu
04:28.142 --> 04:30.728
ou espérer une réponse.
04:31.604 --> 04:35.108
J'accepterai volontiers mon sort,
quoi qu'il en soit.
04:36.567 --> 04:39.529
Et cela signifie que je suis toujours avantagé.
04:40.655 --> 04:42.824
Les mots ne vous aideront plus maintenant !
04:46.786 --> 04:49.497
Dans ce cas,
il est temps de commencer l'opération.
05:13.271 --> 05:15.773
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
06:20.963 --> 06:23.049
ÉPISODE 16
IL EST TEMPS DE COMMENCER L'OPÉRATION
06:23.132 --> 06:25.134
Dans ce cas,
il est temps de commencer l'opération.
06:25.968 --> 06:26.803
Quoi ?
06:30.848 --> 06:32.517
Que faites-vous, les hommes ?
06:33.101 --> 06:34.894
Je t'ai dit d'attendre dehors !
06:34.977 --> 06:35.937
Cela ne sert à rien.
06:40.608 --> 06:42.151
Ils sont avec moi.
06:44.695 --> 06:46.739
Gardes ! Il y a des traîtres parmi nous !
06:46.823 --> 06:48.908
T-Tu n'as nulle part où fuir.
06:48.991 --> 06:52.120
Même si tu me tues,
les gardes arrivent !
06:53.371 --> 06:54.372
Nous le savons.
06:54.872 --> 06:59.752
Après tout, nous n'avions pas le temps
les sortir au préalable.
07:00.878 --> 07:02.004
Est-ce que ça va, monsieur ?!
07:02.630 --> 07:03.631
Ouf.
07:05.174 --> 07:07.009
Vous êtes désormais en infériorité numérique.
07:07.677 --> 07:10.888
Je vois. Alors c'est tout ce que tu as ?
07:12.098 --> 07:13.891
Alors évaluons la situation.
07:15.351 --> 07:18.020
Nous sommes trois.
07:18.771 --> 07:20.690
Pendant ce temps, vous êtes dix.
07:22.525 --> 07:24.610
J'ai trois objectifs.
07:25.111 --> 07:26.404
D'abord,
07:26.487 --> 07:28.406
vous dominer tous.
07:29.574 --> 07:30.450
Deuxièmement,
07:30.533 --> 07:33.995
entrez par effraction dans le cellier sous vos pieds
07:34.078 --> 07:35.913
et obtenir un certain objet.
07:36.998 --> 07:37.957
Troisièmement,
07:38.040 --> 07:39.584
s'échapper d'ici.
07:40.334 --> 07:43.421
Cependant, ce serait pénible
sortir par la porte principale,
07:44.130 --> 07:46.048
nous allons donc créer une nouvelle sortie.
07:46.549 --> 07:47.758
Une sortie ?
07:48.801 --> 07:51.971
Maintenant que j'y pense,
c'est une tâche très difficile.
07:52.472 --> 07:54.724
En effet.
07:54.807 --> 07:56.726
Si vous comprenez, alors rendez-vous maintenant.
07:58.269 --> 07:59.854
Cela ne suffira pas.
08:00.354 --> 08:03.691
A la place, je propose
un ingénieux, sophistiqué,
08:03.774 --> 08:07.904
conçu avec précision,
et solution innovante.
08:09.822 --> 08:12.783
Avez-vous tous entendu parler des explosifs ?
08:14.952 --> 08:16.287
Ce doit être un non.
08:16.996 --> 08:20.875
Je pensais que des fantassins comme vous
j'avais déjà entendu les rumeurs,
08:20.958 --> 08:22.043
mais je suppose que non.
08:23.085 --> 08:25.588
Même si je ne connais pas bien leur histoire,
08:26.088 --> 08:28.883
mais on dit qu'ils viennent de l'Est.
08:30.009 --> 08:32.261
J'ai entendu dire que les armes
appliquer leur formule
08:32.345 --> 08:35.264
ont été utilisés lors des récentes guerres de factions.
08:36.557 --> 08:40.645
Leur préparation implique
mélanger trois ingrédients.
08:40.728 --> 08:43.105
Eh bien, je vais sauter les détails.
08:43.606 --> 08:46.150
Pour faire simple,
08:46.651 --> 08:49.237
les trois défis auxquels nous sommes confrontés
08:49.320 --> 08:51.113
peut être époustouflé avec ça.
08:51.697 --> 08:52.865
Époustouflé ?
09:14.720 --> 09:16.639
Il y a encore cette fumée.
09:17.390 --> 09:20.601
Malgré tout, tu les as bien mélangés, Frei.
09:21.519 --> 09:24.981
Maîtriser une science difficile
comme la création d'explosifs
09:25.064 --> 09:26.983
est vraiment impressionnant.
09:27.525 --> 09:28.401
Merci.
09:28.985 --> 09:32.446
Et tu as bien fait de porter
des matériaux si lourds, Lewandowski.
09:32.947 --> 09:36.909
Hein ? Est-ce la seule raison pour laquelle je reçois des éloges ?
09:36.993 --> 09:38.744
Pardonne-moi.
09:40.162 --> 09:41.205
Maintenant alors…
09:54.677 --> 09:55.720
Pardonnez-moi.
10:03.644 --> 10:06.439
Voyons ce pour quoi nous sommes venus…
10:11.152 --> 10:14.030
et déplacer la Terre.
10:21.203 --> 10:22.330
Qui sont-ils ?
10:22.413 --> 10:27.126
Ce sont les hérétiques que nous avons libérés
pendant que vous parliez avec l'inquisiteur.
10:28.419 --> 10:31.130
Ils souhaitent rejoindre le Front de Libération.
10:32.006 --> 10:32.840
Je vois.
10:34.050 --> 10:35.176
Pardonne-moi.
10:35.760 --> 10:38.763
Nous accueillons généralement les nouvelles recrues
juste après la libération,
10:39.263 --> 10:41.849
mais mon équipe a tout ce dont nous avons besoin.
10:41.932 --> 10:43.476
Une autre fois…
10:43.559 --> 10:44.560
Nous le savions !
10:44.644 --> 10:45.478
Ah ?
10:45.561 --> 10:50.232
Mais c'est à cause de toi
que nous souhaitons rejoindre, Capitaine Schmidt !
10:50.316 --> 10:51.692
Nous avons entendu des rumeurs
10:52.193 --> 10:54.987
sur les nombreux hérétiques que vous avez libérés.
10:55.529 --> 10:59.158
Nous savons comment vous avez risqué votre vie
dans la lutte pour la liberté.
11:00.326 --> 11:02.745
S'il vous plaît, laissez-nous vous rejoindre !
11:04.038 --> 11:06.123
Oh mon Dieu, quel honneur.
11:07.667 --> 11:11.253
Si tu es si déterminé,
nous vous ferons passer le test d'initiation.
11:12.463 --> 11:13.631
La Sainte Écriture.
11:13.714 --> 11:14.548
Oui, monsieur.
11:15.466 --> 11:17.259
Épreuve d'initiation ?
11:19.720 --> 11:23.599
Comme vous le savez, ce livre
a été votre soutien moral,
11:24.100 --> 11:27.228
l'épine dorsale de votre quotidien,
et le fondement de la société.
11:27.853 --> 11:29.814
Il n'y a qu'une seule chose que je te demande.
11:30.314 --> 11:32.108
Déclarez que vous n'y croyez pas.
11:34.110 --> 11:34.944
Hein ?
11:35.820 --> 11:36.654
Quoi ?!
11:37.238 --> 11:40.408
En effet. Je comprends votre hésitation.
11:40.908 --> 11:44.453
Mais nous ne faisons pas une demande fortuite.
11:44.995 --> 11:48.916
Tu dois être prêt
pour tout changer à partir de maintenant.
11:49.959 --> 11:51.043
Je te le promets.
11:51.544 --> 11:54.880
Si vous me rejoignez, vous gagnerez
véritable ordre et un vrai dieu.
11:55.381 --> 12:00.261
Cependant, vous ne pouvez pas emporter
votre ordre créé par l'homme et votre dieu.
12:01.303 --> 12:02.763
Il n'y a que deux choix.
12:03.264 --> 12:05.141
Tout le reste est du luxe.
12:08.394 --> 12:11.647
Disons que nous ne croyons pas
dans les Saintes Écritures ?
12:12.231 --> 12:14.817
Vous devez sûrement plaisanter.
12:14.900 --> 12:18.571
Notre différend est seulement
avec l'orthodoxie de l'Église,
12:18.654 --> 12:20.656
pas avec l’Église elle-même.
12:20.740 --> 12:22.575
Cela inclut les Saintes Écritures.
12:22.658 --> 12:27.455
Le Front de libération n'est-il pas
partagez-vous les mêmes convictions ?
12:27.538 --> 12:28.914
C'est exact.
12:30.624 --> 12:32.418
Mais je suis différent.
12:34.295 --> 12:35.713
Etes-vous déçu ?
12:36.213 --> 12:39.759
Il semble que ce ne soient que des rumeurs positives
à mon sujet se sont répandues.
12:41.010 --> 12:43.512
Une telle destruction est-elle nécessaire ?
12:44.513 --> 12:47.349
On pourrait dire que la destruction
c'est tout ce qui est nécessaire.
12:49.018 --> 12:52.730
Tous les cadres artificiels impurs
doit être complètement détruit,
12:53.314 --> 12:56.942
et nous devons vivre modestement
dans le monde naturel, c'est l'ordre de Dieu.
12:57.818 --> 13:01.989
C'est ce qu'il y a de mieux
pour les humains en tant qu'êtres vivants.
13:02.490 --> 13:06.076
M-Mais alors nous ne serions plus rien
que des animaux ignorants !
13:06.619 --> 13:07.453
Exactement !
13:08.037 --> 13:11.123
En fait, les humains ne sont pas
si différent des animaux.
13:11.624 --> 13:14.543
Nous n'avons pas la capacité
gérer la vérité de manière appropriée.
13:15.628 --> 13:18.088
Les demi-vérités conduisent à des malentendus,
13:18.589 --> 13:20.841
et les malentendus mènent à la tragédie.
13:20.925 --> 13:23.260
Je peux accepter les tragédies nées de la nature,
13:23.761 --> 13:27.598
mais des tragédies contre nature
causées par l’homme ne doit pas être tolérée.
13:28.557 --> 13:32.061
Si vous êtes d'accord avec moi, déclarez-le maintenant.
13:35.314 --> 13:37.107
Je… je ne peux pas le faire !
13:37.191 --> 13:38.484
Je ne pourrais jamais le faire !
13:38.567 --> 13:40.069
Bien joué !
13:40.152 --> 13:42.238
Je respecte ta décision !
13:43.030 --> 13:45.950
Cependant, nous pouvons lutter
à la mort à un moment donné.
13:46.534 --> 13:48.452
Soyons tous les deux prêts à cela.
13:50.621 --> 13:51.664
Adieu.
13:58.087 --> 14:02.216
Capitaine, cela semble être
ce pour quoi nous sommes venus.
14:02.800 --> 14:04.343
Ah, c'est vrai ?
14:05.010 --> 14:06.428
Alors c'est ça le livre ?
14:06.929 --> 14:10.683
Oui. J'ai jeté un œil à l'intérieur tout à l'heure.
14:10.766 --> 14:13.853
Cela indique clairement que la Terre bouge.
14:14.436 --> 14:16.856
Et les noms Oczy ou Badeni ?
14:17.773 --> 14:18.858
Oczy ?
14:18.941 --> 14:21.110
Non, je ne les ai pas encore vus.
14:21.694 --> 14:22.820
Je vois.
14:22.903 --> 14:25.990
Dis, qu'allons-nous faire
avec ce livre de toute façon ?
14:26.574 --> 14:28.617
Nous l'apporterons au chef.
14:29.118 --> 14:31.078
Je ne peux pas tout vous dire d'ici là.
14:32.162 --> 14:33.664
Où est notre chef maintenant ?
14:34.164 --> 14:35.583
Je ne peux pas le dire avant notre arrivée.
14:36.083 --> 14:37.668
Comme toujours, hein ?
14:38.878 --> 14:40.546
Mais selon le dirigeant,
14:41.046 --> 14:44.466
c'est le Front de Libération
mission la plus importante.
14:45.759 --> 14:48.012
Nous devons l'accomplir.
14:50.264 --> 14:51.140
Regardez !
14:51.891 --> 14:53.559
Je le vois !
14:54.810 --> 14:56.854
C'est le village abandonné !
14:59.023 --> 15:00.900
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
15:00.983 --> 15:01.817
Orbe.
15:04.028 --> 15:08.949
25 ANS PLUS TÔT
15:12.703 --> 15:14.538
Est-ce que c'est tous ?
15:15.164 --> 15:16.081
Oui.
15:45.235 --> 15:46.236
Voilà, chérie.
15:46.820 --> 15:48.238
Nous sommes prêts.
15:48.322 --> 15:49.156
Allons-y.
15:54.536 --> 15:56.956
Que faisaient ces gens ?
15:57.831 --> 15:59.500
Ils ont mal compris.
16:01.335 --> 16:02.628
H-Hé !
16:06.715 --> 16:08.175
Frère…
16:08.842 --> 16:10.719
J'ai vu que tu n'étais pas chez toi.
16:11.220 --> 16:13.764
Que fais-tu ici à cette heure ?
16:13.847 --> 16:15.307
Oncle!
16:15.391 --> 16:16.642
Ah, c'est toi.
16:16.725 --> 16:18.102
Ne me fais pas peur comme ça.
16:19.103 --> 16:22.940
Je suis désolé de le dire,
mais notre village est devenu fou.
16:23.816 --> 16:25.818
Comment ont-ils pu brûler les croix ?
16:26.902 --> 16:29.363
Allez-vous aller ailleurs alors ?
16:29.863 --> 16:32.908
Oui, c'est vrai. Veux-tu nous rejoindre ?
16:33.742 --> 16:35.202
Non, je ne peux pas.
16:39.123 --> 16:40.666
Désolé, gamin.
16:41.250 --> 16:42.584
Tu as faim, n'est-ce pas ?
16:43.752 --> 16:45.462
Cela vaut pour moi aussi.
16:47.840 --> 16:49.466
Dis-moi quelque chose, mon frère.
16:49.967 --> 16:52.886
Pourquoi sommes-nous si pauvres ?
16:53.387 --> 16:55.014
Pourquoi demander ça maintenant ?
16:55.097 --> 16:57.057
La noblesse se bat,
16:57.141 --> 16:59.601
et nous, paysans, consacrons notre récolte.
16:59.685 --> 17:01.103
C'est comme ça que les choses se passent.
17:01.770 --> 17:03.272
Je n'ai pas le temps de bavarder !
17:04.606 --> 17:07.276
Oui, je comprends cela.
17:08.610 --> 17:10.863
La noblesse fait sa part.
17:12.114 --> 17:15.367
Mais ce que je ne comprends pas, c'est le clergé.
17:18.287 --> 17:20.205
Vous vous souvenez de ce qu'on nous a appris ?
17:20.706 --> 17:22.916
"C'est plus facile pour un chameau
17:23.417 --> 17:26.920
passer par le trou d'une aiguille
que pour un homme riche d'entrer au ciel.
17:28.756 --> 17:31.133
Soyez diligent. Soyez humble.
17:31.216 --> 17:32.843
Vivez une vie modeste.
17:33.469 --> 17:35.304
Faites-le et vous serez sauvé.
17:36.513 --> 17:38.640
C'est parce que nous croyons à ces enseignements
17:38.724 --> 17:40.893
que nous payons la dîme à l'Église.
17:41.894 --> 17:44.897
Mais qu’en est-il d’eux ?
17:45.439 --> 17:47.941
Ils prêchent sur la pauvreté honorable
17:48.442 --> 17:50.986
et remplissez leur ventre de nos dîmes.
17:51.070 --> 17:53.614
Ils s'évanouissent ivres dans les tavernes,
17:53.697 --> 17:57.159
et certains utilisent même leur argent
acheter des enfants pauvres.
17:57.659 --> 17:59.495
O-Tu…
17:59.995 --> 18:02.414
Dis-moi, frère.
18:03.415 --> 18:07.419
Pourquoi les églises ont-elles besoin
toutes ces décorations somptueuses ?
18:07.920 --> 18:11.715
Pourquoi faut-il diviser les fidèles par classe ?
18:13.425 --> 18:18.305
Pourquoi devons-nous rester silencieux
et accepter les choses telles qu'elles sont ?
18:21.558 --> 18:24.561
O-Vous avez raison de souligner ces choses.
18:25.062 --> 18:28.190
Mais si notre village utilise
des moyens si violents,
18:28.273 --> 18:30.609
divisions au sein de l'Église
ne fera que grandir !
18:31.443 --> 18:33.278
A ce rythme-là, notre village…
18:33.362 --> 18:35.322
Nous serons tous qualifiés d’hérétiques.
18:37.699 --> 18:40.244
Je vois. Voilà donc votre réponse.
18:41.578 --> 18:43.705
Il semble que nous ne puissions pas être d'accord.
18:54.258 --> 18:55.509
-Cher !
-Courir!
19:08.772 --> 19:12.401
Pourquoi… tu n'en finis pas ?
19:14.069 --> 19:15.988
Je te laisse du temps.
19:17.739 --> 19:20.868
Il est temps de comprendre votre propre superficialité.
19:21.368 --> 19:23.203
Il est temps de faire l’expérience du désespoir.
19:23.287 --> 19:26.415
Et enfin, il est temps de se repentir.
19:29.376 --> 19:30.586
Il n'est pas trop tard.
19:31.086 --> 19:33.380
Dites que vous vous êtes trompé.
19:35.757 --> 19:38.886
Dites que l’orthodoxie de l’Église se trompe !
19:38.969 --> 19:40.053
Dites-le maintenant !
19:42.055 --> 19:45.934
Sauvez… notre enfant…
19:52.524 --> 19:53.609
Il est mort.
20:16.673 --> 20:17.841
Courez !
20:17.925 --> 20:19.218
Espèce de salope !
20:21.553 --> 20:22.971
Mère !
20:24.348 --> 20:25.474
Courez !
20:26.141 --> 20:27.351
Lâchez prise !
20:49.039 --> 20:53.335
Selon le dirigeant,
il devrait y avoir des fournitures ici.
20:53.919 --> 20:55.921
Reposons-nous et reconstituons-nous.
20:57.339 --> 20:58.298
Bon sang.
20:58.382 --> 21:01.843
Chaque village que nous trouvons
est mort de la peste !
21:01.927 --> 21:04.096
C'est assez pour vous faire mal au cœur.
21:04.179 --> 21:06.473
Mais je suppose que nous pouvons les utiliser
pour nos missions.
21:06.974 --> 21:07.808
Ouais.
21:07.891 --> 21:10.269
Et tu es vraiment bruyant, tu sais ?
21:10.852 --> 21:12.729
Hein ? Est-ce important maintenant ?
21:13.230 --> 21:14.064
Non.
21:18.443 --> 21:20.904
D'accord, nous pouvons utiliser cet endroit.
21:21.571 --> 21:25.492
Frei, continuez à confirmer
le contenu du livre.
21:26.076 --> 21:27.828
Nous rassemblerons les fournitures.
21:28.662 --> 21:29.496
Oui, monsieur.
21:30.914 --> 21:32.249
Hein ?
21:32.749 --> 21:35.669
D’après la carte, cela devrait être…
21:38.630 --> 21:39.589
Quelqu'un est là.
21:43.802 --> 21:47.931
Mec… Quel livre bizarre.
21:48.807 --> 21:51.852
Pourquoi a-t-il été écrit exactement ?
21:52.519 --> 21:55.564
Et qu'est-ce que le leader veut avec ça ?
21:59.526 --> 22:02.529
Qui es-tu ? Que faites-vous ici?
22:05.324 --> 22:06.450
Je me repose.
22:07.075 --> 22:09.328
Vous êtes ici pour piller les ruines.
22:09.995 --> 22:10.829
Viens avec moi.
22:10.912 --> 22:12.998
Je vais vous remettre à l'évêque.
22:13.498 --> 22:14.833
Très bien. Allons-y.
22:16.293 --> 22:17.586
S'il vous plaît, calmez-vous.
22:22.966 --> 22:24.176
D'où viens-tu ?
22:24.259 --> 22:25.218
Quel est ton nom ?
22:25.302 --> 22:26.595
C'est…
22:33.894 --> 22:35.479
Pardonnez-moi, capitaine.
22:36.313 --> 22:37.481
Où est le livre ?
22:37.564 --> 22:39.816
Je l'ai caché dans un tiroir de cette maison.
22:40.317 --> 22:42.444
Allons le chercher et partons.
22:43.153 --> 22:45.781
Il semblerait que les serviteurs de l'Église soient là.
22:46.698 --> 22:48.241
Hé! Qui est là ?
22:50.327 --> 22:51.995
Bon sang. Que faisons-nous maintenant ?
22:52.079 --> 22:54.122
Le livre est caché en toute sécurité.
22:54.206 --> 22:58.085
Je crois que c'est un choix judicieux
est de le regrouper et de le récupérer plus tard.
23:00.087 --> 23:01.129
Faisons ça.
23:01.630 --> 23:02.464
Arrêtez-vous !
23:09.596 --> 23:12.974
W-Nous avons laissé les intrus s'échapper,
23:14.017 --> 23:15.310
Mgr Antoine…
23:17.062 --> 23:19.815
C'est bien. Ils ne sont pas importants.
23:19.898 --> 23:20.857
Laissez-les tranquilles.
23:24.027 --> 23:27.948
Je pense que celui-ci nous offre beaucoup plus.
24:57.412 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb